Aby se vyhnuli letním dopravním zácpám, odchází pětičlenná rodina spolu se starým otcem na dovolenou brzy ráno za úsvitu ve svém zcela novém minivany. Otec rodiny Tom (José Garcia) nastaví elektronický regulátor rychlosti na 80 mil za hodinu. Tom si však během jízdy všimne,...
Učitel dějepisu Antoine krátce po padesátce zjistí, že ztrácí sluch. Nedokáže se s tím vyrovnat, stále více se uzavírá do sebe a jeho okolí nedokáže pochopit náhlou změnu v jeho chování. Až setkání s Claire, vdovou a matkou malé dcery, která přestala mluvit, mu pomůže...
